Discuții privind Seria de misiuni despre Sacajawea

Discuție în 'Discuții generale' creată de simona, 20. Mai 2018.

Stare subiect:
Nu este deschis pentru răspunsuri viitoare.
  1. simona

    simona Community Manager Echipa FoE

    Înscris:
    2. Mar. 2012
    Locație:
    Braşov
  2. Mimar

    Mimar Active Member

    Înscris:
    30. Aug. 2017
    Menajerie din epoca coloniala, ce bunuri îmi poate da când e motivata, din ce ere?
     
  3. valy

    valy Admin FoE România Echipa FoE

    Înscris:
    23. Mai 2012
    Locație:
    Peste tot
    Bunuri din epoca care apartine cladirea, in cazul de fata, coloniala.
     
  4. Mad Spider

    Mad Spider Well-Known Member

    Înscris:
    5. Iul. 2012
    "Oficial, Sacajawea a murit de tifos exantematic, dar unele tradiții orale ale amerindienilor spun că, de fapt, aceasta a traversat Marile Câmpii și s-a întors la tribul ei, unde a avut o viață lungă."

    "traditii orale" ?!? what the.. ?!? :D:D:D:D:D
     
  5. simona

    simona Community Manager Echipa FoE

    Înscris:
    2. Mar. 2012
    Locație:
    Braşov
    Hai să spunem că glumiți.

    oral = (...) 2. Care se transmite verbal, prin viu grai - sursă DEX
     
  6. Mad Spider

    Mad Spider Well-Known Member

    Înscris:
    5. Iul. 2012
    Pe langa faptul ca este un pleonasm si ca traditia unui popor este una singura (nu se foloseste termenul la plural), trebuie sa recunoasteti ca expresia respectiva suna cel putin ciudat (ca sa nu zic altfel).
    Tot conform DEX, traditie = Informație (reală sau legendară) privitoare la fapte ori evenimente din trecut, transmisă oral de-a lungul timpului.
    Asta inseamna ca, "oral" n-are ce sa mai caute acolo.
    Probabil s-a tradus din engleza "oral tradition", dar la ei exprimarea este corecta (si nici nu suna atat de dubios, ca in limba romana).
    US/UK au o definitie mai completa si mai corecta decat noi pentru "tradition". Conform dictionary.com, tradition = the handing down of statements, beliefs, legends, customs, information, etc., from generation to generation, especially by word of mouth or by practice.
    Adica, la ei, traditia se poate transmite si pe alte cai, nu doar pe cale orala.
     
  7. simona

    simona Community Manager Echipa FoE

    Înscris:
    2. Mar. 2012
    Locație:
    Braşov
    Amerindienii nu erau neapărat un popor - ci mai multe "grupuri de locuitori nativi sau indigeni ai Americilor" - așa că pluralul merge. Și tot DEX-ul spune "TRADÍȚIE, tradiții, s. f. Moștenire de obiceiuri, credințe, datini etc. care se transmit prin viu grai, mai rar prin scris, din generație în generație, constituind o trăsătură specifică a unui popor sau a unui grup social. "
    Mulțumim oricum pentru feedback.
     

Sus
Stare subiect:
Nu este deschis pentru răspunsuri viitoare.