Concurs: Vânătoarea de greșeli - Participare

Stare
Nu este deschis pentru răspunsuri viitoare.

DeletedUser9371

Guest
Orasul
Îl poți mări prin construirea de expansiuni. -alipirea, adaugarea

Simona 1 punct acordat
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9371

Guest
Drumurile
Singurele clădiri care nu au nevoie să fie legate de rețeaua de drumuri sunt decorațiunile - Doar decoratiunile nu trebuie legate la reteaua de drumuri. - decoratiunile nu sunt cladiri

Simona Unele decorațiuni sunt clădiri. Nu se modifică
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9390

Guest
Biserica Doamnei Noastre din Dresda pare ca e din Era Colon:
Dresda.jpg
:p

Simona Nu există variantă de prescurtare - fiind formată din 2 fragmente, fiecare apărând și în alte părți în joc. Nu se modifică
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9371

Guest
Turnurile PvP
Pentru fiecare epocă, există pe Harta Continentului Turnuri PvP(1). Dacă deții controlul asupra provinciei care conține un turn(2), vei participa la Turnirurile PvP, automat, pentru acea epocă și vei concura pentru medalii: toate punctele de bătălie obținute în lupte contează pentru acel turnir al epocii corespunzătoare celei mai bune unități de luptă. Dă click pe turn, pentru a vedea clasamentul actual al turnirului și de acolo atacă-ți inamicii.
1- pentru fiecare epoca e un singur turn , deci: ....exista pe harta continentului cate un turn - se induce ideea ca ar fi mai multe turnuri in fiecare epoca
2- este o singura provincie care detine un turn, deci: daca detii controlul asupra provinciei care contine turnul.... - idem

Simona 1 punct acordat
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9371

Guest
Armata și bătăliile - Gestionarea armatei
Dacă vrei să ataci un alt jucător sau un inamic pe Harta Continentului, vei folosi trupele din armata de atac. Acestea pot fi identice cu cele din apărare. in en.- These can be the same units you’ve marked as defenders of your city.
1. acestea pot fi aceleasi.....
2. traducerea nu e completa: acestea pot fi si cele marcate sa-ti apere orasul

Simona Dublură
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9371

Guest
PvP -Armata de atac și de apărare
Unitățile pe care le-ai repartizat în armata de apărare vor fi disponibile pentru tine în bătălie
- in en. -The units in your attacking army are the ones you fight with actively.

Simona Deja s-a acordat un punct pentru acest text.
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9371

Guest
PvP -Găsirea oponenților
După ce ai aranjat-o în Gestionarea armatei, poți începe. – dupa ce ai selectat-o - locatia se numeste: armata selectata in prezent

Simona Deja s-a acordat un punct pentru acest text.
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9371

Guest
PvP -Turniruri
La terminarea fiecărei lupte, vei primi puncte de bătălie
in en.- Upon completing each battle you will receive leadership points – vei primi puncte pentru victorie. vei primi pct. doar daca invingi

Simona Deja s-a acordat un punct pentru acest text.

Vă rog să nu mai modificați postarea după editarea mea!
 
Ultima editare de un moderator:

navoda

Well-Known Member
Livada
Se pot inlocui productiile de pepeni si rosii cu prune si nuci de ex. ?

Simona Nu este eroare, ci spam
 
Ultima editare de un moderator:

navoda

Well-Known Member
Stiati ca ?
"Pentru a trece intr-o era noua, cerceteaza orice tehnologie din aceasta."
Pentru a trece intr-o era noua, cerceteaza prima tehnologie din aceasta.

Simona Nu este eroare - la unele epoci, există mai mutle variante pentru Prima cercetare.
 
Ultima editare de un moderator:

navoda

Well-Known Member
Stiati ca ?
"Incepand cu epoca moderna se folosesc bunuri imbunatatite in locul celor normale. Pentru a fi produse, bunurile imbunatatite necesita vechile bunuri si reutilizarea vechilor depozite."
Incepand cu epoca moderna se produc bunuri rafinate. Pentru aceasta, este nevoie de bunuri din epocile anterioare si reutilizarea vechilor depozite.

Simona 1 punct acordat
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9371

Guest
Bara prietenilor
Te poţi împrieteni cu alţi jucători care participă pe aceeaşi lume
in en. - You can become friends with other players of the same world - te poti imprieteni cu alti jucatori ai aceleasi lumi

Simona Nu este eroare - ambele traduceri posibile
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9371

Guest
Acţiunile de sprijin
descrierea actiunilor este incompleta - lipseste fata de en. partea cu butonul "äjutor"

Simona Dublură
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser5434

Guest
1. As vrea sa revin cu cateva precizari legate de ultima problema identificata de mine, cea legata de textul care apare atunci cand cineva motiveaza o cladire la mine in oras "X a motivat o cladire Y" (nu mai pun print screen-ul pentru ca l-am atasat atunci si nu il mai am acum). Ideea este in felul urmator: chiar daca am mai multe tipuri de cladiri Y in oras, pe mine m-ar interesa sa vad ca X a motivat cladirea Y, fara articolul nehotarat. Nu vreau sa spun ca logica acestui text din joc este gresita, dar mergand mai departe, atunci cand eu ajut un coleg apare mesajul "Ai finisat Planta in ghiveci". De ce nu apare "Ai finisat o Planta in ghiveci"? M-am uitat in orasul colegului si are doua astfel de cladiri/decoratiuni. Ceea ce vreau sa spun este ca in joc trebuie respectate aceleasi conventii peste tot, altfel vorbim de superficialitate. Voi decideti: 2.jpg

2. Si legat de o problema si mai veche la care nu am apucat sa fac print screen si nu inteleg de ce este nevoie de el, iata il atasez acum doar ca nu indica momentul erorii de afisare pentru ca nu am mai reusit sa reproduc. 1.png Eu initial cand am descoperit asta, castigasem peste 1000000 de provizii si nu se mai vedea tot de la monede, era prea mare numarul si se lungea peste cel din stanga. Cel mai simplu ar fi sa faceti fontul putin mai mic. Eroarea cred ca se poate reproduce atunci cand se termina o cercetare foarte scumpa de genul 800.000 monede si 1.500.000 provizii.

3. Acum la cladirile legendare apare sus mesajul "Cladire Construire" in limba romana trebuie scris invers "Construire Cladire" 1.png

1. Motivarea și finisarea sunt două acțiuni diferite. La motivare, întotdeauna vor fi clădiri. La finisări, s-a scos cuvântul clădire tocmai în urma acestui concurs, pentru că pot fi finisate și clădiri, și decorațiuni. Nu se mai fac alte modificări.

2. Nu este eroare de text

3. 1 punct acordat
 
Ultima editare de un moderator:

navoda

Well-Known Member
Stiati ca ?
"Castiga fericire din inlocuirea drumurilor cu altele mai performante."
Castiga fericire prin inlocuirea drumurilor cu altele mai performante.

Simona Nu este eroare - ambele variante posibile
 
Ultima editare de un moderator:

navoda

Well-Known Member
Stiati ca ?
"Fiecare CL poate fi construita doar o singura data. Ridic-o la un nivel cat mai mare pentru a primi bonusuri mai bune."
Ridic-o la un nivel cat mai mare pentru a primi bonusuri mai mari.

Simona Nu este eroare - ambele variante posibile
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9390

Guest
Decoratiuni:
"Statuie de monstru" -> Ceva nu e bine aici, poate "Statuia monstului" sau "Statuie monstru"...

Simona Nu este eroare - toate variantele posibile
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9390

Guest
Decoratiuni:
"Statuie de astronaut" -> Statuia astronautului? sau Statuie reprezentand un astronaut? sau simplu Statuie astronaut?

Simona Dublură
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9390

Guest
Forge of Empires > Jocul > Informații principale:
"Scopul jocului
Calea către succes constă în folosirea chibzuită a resurselor – doar dacă găsești echilibrul corect între venituri și cheltuieli poți debloca noi tehnologii, îți poți dezvolta continuu orașul și vei putea astfel câștiga faimă."

varianta in engleza http://en.forgeofempires.com/page/the_game/basics/:
"Aim of the Game
The road to success lies in the wise use of resources – only if you find the right balance between revenue and expenditures can you unlock new technologies, improve your city further and follow the path to fame and glory."

Traducerea corecta ar fi:
"imbunatateste-ti orasul incontinuu si urmareste calea catre faima si glorie"

Simona Nu este eroare - ambele variante posibile
 
Ultima editare de un moderator:

DeletedUser9390

Guest
Forge of Empires > Jocul > Informații principale:

"Epocile:
Începi în Epoca de Piatră, și treci prin Epoca Bronzului, Epoca Fierului, diferite etape ale Evului Mediu, Era Colonială, Epoca Industrială și altele, mai recente, ce te așteaptă să le descoperi. "

Varianta in engleza:
"You start off in the Stone Age, and will travel through the Bronze Age, Iron Age, the various phases of the Middle Ages, Colonial Age and Industrial Age. Then you can move into more recent times with the Progressive Era, Modern Era, Post-Modern Era and Contemporary Era."

lipseste o parte:
"Apoi poti avansa in timpuri mai recente cu Era Progresiva, Epoca Moderna, Epoca Postmoderna si Era Contemporana."

Simona Nu este eroare - cel mai probabil vom reactualiza textul când se introduce și ultima epocă.
 
Ultima editare de un moderator:
Stare
Nu este deschis pentru răspunsuri viitoare.
Sus